1
00:00:05,600 --> 00:00:07,880
(PTICE GREŽU)

2
00:00:14,080 --> 00:00:15,840
(DJEČAK DAHĆE)

3
00:00:19,200 --> 00:00:20,279
DJEČAK: Onuda.

4
00:00:20,280 --> 00:00:21,660
DJEČAK: (VIČE) Prestani trčati!

5
00:00:22,680 --> 00:00:23,839
Vidim ga.

6
00:00:23,840 --> 00:00:25,840
(TUTNJA GROM)

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,000
(DJEČAK ŠIŠČE)

8
00:00:51,720 --> 00:00:53,880
(KARA PTICA)

9
00:02:39,560 --> 00:02:42,919
Hej, jesi li dobro?

10
00:02:42,920 --> 00:02:44,559
Vau, vau, vau.

11
00:02:44,560 --> 00:02:46,079
hej Hej, u redu je.

12
00:02:46,080 --> 00:02:47,799
hej

13
00:02:47,800 --> 00:02:48,959
Neću te povrijediti.

14
00:02:48,960 --> 00:02:49,999
Lagano, lagano.

15
00:02:50,000 --> 00:02:50,999
hej

16
00:02:51,000 --> 00:02:52,079
(OBOJE GONŽAJU)

17
00:02:52,080 --> 00:02:53,879
Hej, hej, u redu je.
u redu je

18
00:02:53,880 --> 00:02:56,359
Hej, hej, hej, dobro si.
Argh, pusti me!

19
00:02:56,360 --> 00:02:57,559
Hej, hej, hej, u redu je.

20
00:02:57,560 --> 00:03:00,159
Hej, hej, hej, hej, hej.

21
00:03:00,160 --> 00:03:01,759
Polako, polako.

22
00:03:01,760 --> 00:03:03,959
u redu je u redu je

23
00:03:03,960 --> 00:03:05,039
(HLAČE ZA DJEČAKE)

24
00:03:05,040 --> 00:03:06,280
u redu je

25
00:03:17,960 --> 00:03:19,240
Kako se osjećaš?

26
00:03:20,651 --> 00:03:25,079
Vidi, ovo je dio
gdje mi kažeš svoje ime

27
00:03:25,080 --> 00:03:26,820
i što radiš vozeći auto.

28
00:03:29,760 --> 00:03:31,279
(RUGA SE)

29
00:03:31,280 --> 00:03:33,400
Da, ni ja nisam volio policajce.

30
00:03:35,760 --> 00:03:36,880
Oh, tako da me možeš čuti.

31
00:03:38,200 --> 00:03:39,440
Drago nam je da smo to riješili.

32
00:03:40,720 --> 00:03:43,010
Želiš mi reći
od čega bježiš?

33
00:04:51,920 --> 00:04:53,600
(PAS LAJE IZDALEKA)

34
00:05:05,200 --> 00:05:07,760
(TELEFON ZVONI IZNUTRA)

35
00:05:54,080 --> 00:05:56,000
(PSI LAJU)

36
00:06:03,880 --> 00:06:05,600
(NEJASNO BRAVLJANJE NA TV-u)

37
00:06:22,400 --> 00:06:24,440
(KOMENTAR UTRKE NA TV)

38
00:06:36,520 --> 00:06:37,720
kako ide

39
00:06:37,721 --> 00:06:41,999
Ime je, uh...
Sačuvaj se formalnosti, detektive.

40
00:06:42,000 --> 00:06:43,050
znam tko si

41
00:06:45,880 --> 00:06:48,439
Ti si onaj crni policajac

42
00:06:48,440 --> 00:06:51,560
koji je imao brzi uspon
kroz činove, zar ne?

43
00:06:53,120 --> 00:06:55,479
Neki bi mogli reći...

44
00:06:55,480 --> 00:06:57,400
..ti si izdajica
bratstvu.

45
00:06:58,880 --> 00:07:00,679
što kažeš

46
00:07:00,680 --> 00:07:02,880
Znam da imaš zadnjeg šefa
zaključana.

47
00:07:04,160 --> 00:07:05,919
Učinio bih to opet da moram.

48
00:07:05,920 --> 00:07:07,799
ooh

49
00:07:07,800 --> 00:07:08,850
Sranje.

50
00:07:10,400 --> 00:07:13,600
Vidi, otišao sam na stanicu,
vidio znak.

51
00:07:13,601 --> 00:07:17,279
Dođi ovamo, naći ću te kako piješ
usred dana.

52
00:07:17,280 --> 00:07:20,719
Želite da vaš puder bude suh
tamo, koščat.

53
00:07:20,720 --> 00:07:22,240
Upravo ste stigli.

54
00:07:23,280 --> 00:07:26,319
Nadzirao sam ovaj grad
za 30 godina.

55
00:07:26,320 --> 00:07:28,599
Ovdje radimo stvari drugačije.

56
00:07:28,600 --> 00:07:29,800
Je li tako?

57
00:07:34,280 --> 00:07:35,330
Da.

58
00:07:36,320 --> 00:07:38,959
Ovaj grad brine sam o sebi.

59
00:07:38,960 --> 00:07:43,399
Ako me trebaju,
znaju gdje me mogu naći.

60
00:07:43,400 --> 00:07:44,679
Zar ne, kauboju?

61
00:07:44,680 --> 00:07:46,199
Da.

62
00:07:46,200 --> 00:07:47,319
Ribarstvo.

63
00:07:47,320 --> 00:07:48,439
(SMIJEH)

64
00:07:48,440 --> 00:07:50,839
(SMIJEH)

65
00:07:50,840 --> 00:07:53,119
Svjestan si da sam ja dodijeljen
u okrug?

66
00:07:53,120 --> 00:07:54,520
Da, da, da, znam.

67
00:07:57,520 --> 00:08:00,160
Mislim da se netko šali
na tebe, koščati.

68
00:08:01,240 --> 00:08:02,519
Kako to?

69
00:08:02,520 --> 00:08:03,759
Uzvrat.

70
00:08:03,760 --> 00:08:06,280
šaljem vam
do magarca kraj ničega.

71
00:08:11,160 --> 00:08:12,959
Da ti donesem pivo?

72
00:08:12,960 --> 00:08:14,010
piće dobrodošlice?

73
00:08:15,080 --> 00:08:16,599
Dobro sam, hvala.

74
00:08:16,600 --> 00:08:18,920
(Smijeh) To je prvi put.

75
00:08:20,840 --> 00:08:22,759
Našao sam klinca koji je bio izvan grada.

76
00:08:22,760 --> 00:08:24,159
Zabio se automobilom u kanal.

77
00:08:24,160 --> 00:08:26,599
Oh, bolje pripazi tamo,
Simmo.

78
00:08:26,600 --> 00:08:28,799
Izgleda kao stari koščati
već si na poslu, ha?

79
00:08:28,800 --> 00:08:30,420
(SARKASTIČNO) Ooh, ooh, ooh!

80
00:08:30,421 --> 00:08:33,959
Gledaj, ne želim te zadržavati.
Vaše bi se pivo moglo zagrijati.

81
00:08:33,960 --> 00:08:35,280
Kojim putem do bolnice?

82
00:08:36,160 --> 00:08:37,210
Ne možete propustiti.

83
00:09:12,440 --> 00:09:13,490
hajde

84
00:09:15,080 --> 00:09:16,999
Što ako me slijedio?

85
00:09:17,000 --> 00:09:18,050
WHO?

86
00:09:20,280 --> 00:09:21,400
Ovdje ćeš biti sigurna.

87
00:09:21,401 --> 00:09:24,199
Idemo provjeriti vaše ozljede.

88
00:09:24,200 --> 00:09:25,600
hajde

89
00:09:37,440 --> 00:09:41,159
Pa, ti mora da si Jay,
Marijin muž.

90
00:09:41,160 --> 00:09:42,660
Tako me zove?

91
00:09:43,760 --> 00:09:44,879
Detektiv Jay Swan.

92
00:09:44,880 --> 00:09:46,719
Gary Lloyd, medicinski direktor.

93
00:09:46,720 --> 00:09:48,599
Mladić ima malo
od ozljede glave.

94
00:09:48,600 --> 00:09:51,639
Oh, što je Swayze učinio sebi
ovaj put, a?

95
00:09:51,640 --> 00:09:53,719
Prometna nesreća s malim udarcima.

96
00:09:53,720 --> 00:09:56,910
Dođi ovamo, Swayze. Sada, budi miran,
Samo te moram provjeriti.

97
00:09:57,160 --> 00:09:58,400
Pogledaj svjetlo.

98
00:10:00,680 --> 00:10:02,279
Muka ti je?

99
00:10:02,280 --> 00:10:03,399
boli te glava?

100
00:10:03,400 --> 00:10:04,450
Ne?

101
00:10:05,640 --> 00:10:08,879
U redu, sredit ćemo ga,
napraviti kompletan pregled.

102
00:10:08,880 --> 00:10:10,759
Postoji malo širenje zjenica,

103
00:10:10,760 --> 00:10:12,839
pa napraviti neke rendgenske snimke
samo da ga provjerim.

104
00:10:12,840 --> 00:10:14,999
Imam još par pitanja
za njega, ako je to u redu.

105
00:10:15,000 --> 00:10:16,319
Pa, treba mu odmor,

106
00:10:16,320 --> 00:10:19,159
pa ćemo ga držati na promatranju
za kratko vrijeme.

107
00:10:19,160 --> 00:10:21,199
Uvjeravam vas da neće ići
bilo gdje.

108
00:10:21,200 --> 00:10:23,799
Hajde, Swayze.
Swayze, vidio sam da si ušao.

109
00:10:23,800 --> 00:10:25,519
jesi dobro

110
00:10:25,520 --> 00:10:28,200
Taj mladi dječak
može biti pregršt.

111
00:10:30,120 --> 00:10:33,519
Ovo je Jay,
Marijin davno izgubljeni muž.

112
00:10:33,520 --> 00:10:36,919
Ja sam Susan Lloyd, bolnica
socijalna radnica i Garyjeva supruga.

113
00:10:36,920 --> 00:10:38,839
Zadovoljstvo je napokon te upoznati.

114
00:10:38,840 --> 00:10:40,919
Je li Mary u blizini?
Željela je slobodno jutro.

115
00:10:40,920 --> 00:10:42,880
Sada znam zašto.

116
00:11:46,240 --> 00:11:47,999
Uzeo si vremena.

117
00:11:48,000 --> 00:11:49,960
Već odustaješ od mene?

118
00:11:55,760 --> 00:11:57,199
Nikada.

119
00:11:57,200 --> 00:11:59,719
Zadržat ću te na tome,
Mary Allen.

120
00:11:59,720 --> 00:12:01,439
Da, ti to radiš, Jay Swan.

121
00:12:01,440 --> 00:12:02,490
Hmm.

122
00:12:10,320 --> 00:12:12,680
Lijepo je imati naše dijete ovdje.

123
00:12:33,480 --> 00:12:34,759
Hej, hej, hej, hej.

124
00:12:34,760 --> 00:12:36,999
Stani gore, kauboju.

125
00:12:37,000 --> 00:12:38,560
Moram na posao.

126
00:12:39,640 --> 00:12:40,799
Ali tek sam stigao.

127
00:12:40,800 --> 00:12:41,959
Hmm.

128
00:12:41,960 --> 00:12:43,440
Dva sata kasni, pazite.

129
00:12:44,560 --> 00:12:45,880
Propustio si svoju priliku.

130
00:12:48,040 --> 00:12:49,879
Anya danas nije išla u školu.

131
00:12:49,880 --> 00:12:51,879
Žudjela je da te vidi.

132
00:12:51,880 --> 00:12:53,799
Ona je tamo,
igrajući se sa svojom prijateljicom Scarlett.

133
00:12:53,800 --> 00:12:55,319
Broj 28.

134
00:12:55,320 --> 00:12:57,399
Ne voziš?

135
00:12:57,400 --> 00:12:58,599
Ne, ništa.

136
00:12:58,600 --> 00:13:00,040
Osobi je potrebna vježba.

137
00:13:19,200 --> 00:13:20,250
Zdravo?

138
00:13:23,120 --> 00:13:24,170
Anya?

139
00:13:25,400 --> 00:13:28,079
ujak Jay! ujak Jay!

140
00:13:28,080 --> 00:13:29,639
Hej, eno je.

141
00:13:29,640 --> 00:13:31,359
Vau! Hmm!
(HIJEKANJE)

142
00:13:31,360 --> 00:13:33,039
Bože moj.

143
00:13:33,040 --> 00:13:34,639
Postaješ tako velik.

144
00:13:34,640 --> 00:13:36,399
Ovo je moja prijateljica Scarlett.

145
00:13:36,400 --> 00:13:37,919
I ona ima sedam godina.

146
00:13:37,920 --> 00:13:39,759
I imamo iste cipele.

147
00:13:39,760 --> 00:13:42,799
Wow, oni su vrlo posebni.

148
00:13:42,800 --> 00:13:44,359
Da, jesu.

149
00:13:44,360 --> 00:13:45,519
Drago mi je, Scarlett.

150
00:13:45,520 --> 00:13:47,319
Je li to tvoja mama?

151
00:13:47,320 --> 00:13:49,119
jok To je Monica.

152
00:13:49,120 --> 00:13:50,200
Ona je moja njegovateljica.

153
00:13:53,280 --> 00:13:55,079
Čuo sam sve o tebi.

154
00:13:55,080 --> 00:13:57,559
Maryin zgodni bakreni dečko,
a?

155
00:13:57,560 --> 00:13:58,599
Dobro za nju.

156
00:13:58,600 --> 00:14:01,199
Čuo sam da radiš
na velikom kovčegu na sjeveru.

157
00:14:01,200 --> 00:14:02,239
Hajde, ujače.

158
00:14:02,240 --> 00:14:04,479
Guraj mene i Scarlett na ljuljačkama.

159
00:14:04,480 --> 00:14:07,359
Samo napred. Izmaraju me.

160
00:14:07,360 --> 00:14:08,999
Vodi put.

161
00:14:09,000 --> 00:14:10,760
Jao, hajde, Scarlett.
Idemo.

162
00:14:23,880 --> 00:14:26,719
U REDU. I to je bilo
samo osam i devet?

163
00:14:26,720 --> 00:14:27,799
Da, to je točno.

164
00:14:27,800 --> 00:14:29,999
Dobro jutro, Mary.

165
00:14:30,000 --> 00:14:31,679
Matron Kerry.

166
00:14:31,680 --> 00:14:33,519
Nitko me više tako ne zove.

167
00:14:33,520 --> 00:14:34,599
Oh.

168
00:14:34,600 --> 00:14:36,959
Moji dani dojenja su davno prošli.

169
00:14:36,960 --> 00:14:38,010
(SMIJEH)

170
00:14:38,960 --> 00:14:41,439
Kako se Loch Iris ponaša prema vama do sada?

171
00:14:41,440 --> 00:14:42,599
uh...

172
00:14:42,600 --> 00:14:44,240
Dobro, da.

173
00:14:44,241 --> 00:14:47,879
U karavanu zna biti malo gužve
sa sedmogodišnjim ali.

174
00:14:47,880 --> 00:14:50,199
Siguran sam da jest.

175
00:14:50,200 --> 00:14:51,940
Čuo sam da vam se muž pridružuje.

176
00:14:53,280 --> 00:14:55,439
Danas je dojahao u grad.

177
00:14:55,440 --> 00:14:57,240
Bilo bi lijepo ponovno biti obitelj.

178
00:14:59,040 --> 00:15:00,439
Da.

179
00:15:00,440 --> 00:15:01,490
Hoće.

180
00:15:02,680 --> 00:15:05,719
Mogu im pokazati gdje sam rođen,
gdje je moja mama odrasla.

181
00:15:05,720 --> 00:15:07,719
Tvoja majka je odavde?

182
00:15:07,720 --> 00:15:09,599
Da.
Gdje je živjela?

183
00:15:09,600 --> 00:15:11,000
U domu.

184
00:15:12,440 --> 00:15:14,439
Znate St Joseph's?

185
00:15:14,440 --> 00:15:15,679
Stara misija.

186
00:15:15,680 --> 00:15:16,999
Oh...

187
00:15:17,000 --> 00:15:18,319
žao mi je

188
00:15:18,320 --> 00:15:20,879
Nisam znao da si...

189
00:15:20,880 --> 00:15:21,959
škotski?

190
00:15:21,960 --> 00:15:23,240
br.

191
00:15:24,400 --> 00:15:25,450
mislio sam...

192
00:15:26,920 --> 00:15:28,360
Crnac.

193
00:15:29,600 --> 00:15:31,879
Ne bih koristio taj izraz.

194
00:15:31,880 --> 00:15:33,990
Zvali su me mnogo gore,
ne brini

195
00:15:36,120 --> 00:15:38,240
Kako se zvala tvoja majka?

196
00:15:40,000 --> 00:15:41,520
Catherine Allen.

197
00:15:49,200 --> 00:15:50,679
Evo nevolje.

198
00:15:50,680 --> 00:15:53,559
Oh. Sestra Kerry, Mary.
hej

199
00:15:53,560 --> 00:15:55,519
Sakrij te ključeve auta.
hej

200
00:15:55,520 --> 00:15:59,639
Ili ću morati reći tvom starijem bratu
opet si se dovezao ovamo!

201
00:15:59,640 --> 00:16:03,399
Oh, sigurna sam da Gary ima mnogo više
važne stvari o kojima treba brinuti

202
00:16:03,400 --> 00:16:05,279
nego to.

203
00:16:05,280 --> 00:16:06,480
Kako se osjećaš?

204
00:16:07,600 --> 00:16:09,479
Znaš, dobro.

205
00:16:09,480 --> 00:16:11,759
Jeste li znali da se Marija rodila
u Loch Irisu?

206
00:16:11,760 --> 00:16:12,919
Ah!

207
00:16:12,920 --> 00:16:15,999
Njezina je majka odrasla u St Joseph's.

208
00:16:16,000 --> 00:16:17,359
Pravo.

209
00:16:17,360 --> 00:16:19,600
Zvala se Catherine Allen.

210
00:16:22,240 --> 00:16:23,760
OK, da.

211
00:16:26,000 --> 00:16:27,479
Trebali bismo te namjestiti, ha?

212
00:16:27,480 --> 00:16:28,639
Da, da.

213
00:16:28,640 --> 00:16:29,690
Da, točno.

214
00:16:36,480 --> 00:16:38,239
ANYA: Više. Više, ujače.

215
00:16:38,240 --> 00:16:40,239
(SCARLETT SE SMIJE)
Više!

216
00:16:40,240 --> 00:16:41,880
(SIRENA AUTOMOBILA ZVUČI)

217
00:16:44,360 --> 00:16:46,359
Ne zaboravi gurati Scarlett.

218
00:16:46,360 --> 00:16:47,880
(SMIJEH SE) Da. Da.

219
00:17:03,400 --> 00:17:05,359
u redu Sredit ćemo ovo.

220
00:17:05,360 --> 00:17:06,559
Da.

221
00:17:06,560 --> 00:17:08,279
Eto nas.

222
00:17:08,280 --> 00:17:11,170
U redu, bit ću samo niz hodnik
ako ti nešto treba.

223
00:17:12,160 --> 00:17:13,599
(STENJE)

224
00:17:13,600 --> 00:17:17,119
Dakle, tvoja mama je rođena ovdje?

225
00:17:17,120 --> 00:17:18,519
Da.

226
00:17:18,520 --> 00:17:20,280
Ah. Gdje je sada?

227
00:17:21,280 --> 00:17:23,039
Ona, ovaj...

228
00:17:23,040 --> 00:17:27,400
Maloprije je umrla,
zapravo.

229
00:17:28,600 --> 00:17:32,200
stvarno sam...
jako mi je žao što to čujem.

230
00:17:33,480 --> 00:17:34,759
Hvala.

231
00:17:34,760 --> 00:17:39,079
Je li ikad pričala o Loch Irisu,
ili, znate, zašto je otišla?

232
00:17:39,080 --> 00:17:40,319
jok

233
00:17:40,320 --> 00:17:43,199
Rekla je da je jezero prekrasno,
ali.

234
00:17:43,200 --> 00:17:44,319
Da.

235
00:17:44,320 --> 00:17:47,199
Dakle, dječak ili djevojčica?

236
00:17:47,200 --> 00:17:48,199
ne znam

237
00:17:48,200 --> 00:17:49,719
(SMIJEH)

238
00:17:49,720 --> 00:17:51,720
Inače mrzim iznenađenja, ali...

239
00:17:53,000 --> 00:17:55,239
Mislim ovaj
mogao bi biti dobar.

240
00:17:55,240 --> 00:17:57,719
Gdje si... gdje si odsjeo?

241
00:17:57,720 --> 00:17:59,599
Bili smo na, hm...

242
00:17:59,600 --> 00:18:02,799
..u autokampu
za prošli mjesec.

243
00:18:02,800 --> 00:18:04,399
Blizu jezera tvoje mame, ha?

244
00:18:04,400 --> 00:18:05,450
Da.

245
00:18:06,720 --> 00:18:08,839
Imam nećakinju sa sobom, pa, um...

246
00:18:08,840 --> 00:18:11,160
..nadam se da ćemo uskoro dobiti kuću.

247
00:18:13,200 --> 00:18:17,119
U redu, možda ću provjeriti ponovo
na vas oboje za pola sata.

248
00:18:17,120 --> 00:18:18,280
U REDU.

249
00:18:39,720 --> 00:18:41,280
Tamo je bilo.

250
00:18:43,840 --> 00:18:45,720
Dom Svetog Josipa.

251
00:18:48,680 --> 00:18:51,359
Pomogla sam u njezi
za svu tu djecu.

252
00:18:51,360 --> 00:18:52,840
Čuvao tvoju majku.

253
00:18:54,280 --> 00:18:56,360
Zvali smo je trkačica.

254
00:18:57,560 --> 00:18:59,160
Uvijek je trčala.

255
00:19:01,400 --> 00:19:04,000
Tamo bi ti bio
rođen, također.

256
00:19:05,400 --> 00:19:08,999
Nakon što je St Joseph's zatvoren
u '70-ima,

257
00:19:09,000 --> 00:19:14,960
pretvorili su staru blagovaonicu u
rodilište za samohrane majke.

258
00:19:17,960 --> 00:19:20,360
Sada je sve samo skladište.

259
00:19:21,720 --> 00:19:23,720
Što mislite zašto su ga zatvorili?

260
00:19:25,040 --> 00:19:26,840
Svi su to htjeli zaboraviti.

261
00:19:28,400 --> 00:19:29,680
Ali nikad nisam.

262
00:19:31,240 --> 00:19:33,920
nikad nisam zaboravio
bilo koje od te djece.

263
00:19:48,960 --> 00:19:50,839
JAY: 16.

264
00:19:50,840 --> 00:19:52,679
17.

265
00:19:52,680 --> 00:19:54,479
18.

266
00:19:54,480 --> 00:19:55,840
19...

267
00:19:58,280 --> 00:19:59,360
..20.

268
00:20:01,120 --> 00:20:03,079
u redu

269
00:20:03,080 --> 00:20:04,640
Evo dolazim.

270
00:20:06,440 --> 00:20:08,120
Spremni ili ne.

271
00:20:16,080 --> 00:20:17,130
Anya?

272
00:20:19,440 --> 00:20:20,680
Scarlett?

273
00:20:28,680 --> 00:20:29,730
djevojke?

274
00:20:34,240 --> 00:20:36,079
OK, odustajem.

275
00:20:36,080 --> 00:20:37,160
Vi ste pobijedili.

276
00:20:40,520 --> 00:20:41,570
Hajde sad!

277
00:20:51,760 --> 00:20:53,439
Hej, stari.

278
00:20:53,440 --> 00:20:55,719
Vidio si dvije djevojčice
oko sedam godina?

279
00:20:55,720 --> 00:20:57,239
Svjetlucave cipele.

280
00:20:57,240 --> 00:20:58,519
Ne, stari.

281
00:20:58,520 --> 00:21:00,000
Hvala.

282
00:21:03,280 --> 00:21:04,560
Anya!

283
00:21:05,680 --> 00:21:06,730
Scarlett!

284
00:21:07,640 --> 00:21:08,840
Igra je sada gotova.

285
00:21:09,840 --> 00:21:11,199
Gotovo.

286
00:21:11,200 --> 00:21:12,250
Gotovo.

287
00:21:21,280 --> 00:21:22,720
Nemoj to više raditi.

288
00:21:23,800 --> 00:21:25,919
Kad te zovem, dolaziš.

289
00:21:25,920 --> 00:21:26,970
razumiješ?

290
00:21:29,800 --> 00:21:32,239
Vidi, nisi u nevolji, samo...

291
00:21:32,240 --> 00:21:33,519
Gdje je Scarlett?

292
00:21:33,520 --> 00:21:35,679
S Joeyjem.

293
00:21:35,680 --> 00:21:37,159
Tko je Joey?

294
00:21:37,160 --> 00:21:38,560
Naš prijatelj.

295
00:21:40,040 --> 00:21:41,200
Možeš li me odvesti tamo?

296
00:21:45,240 --> 00:21:46,480
Scarlett?

297
00:21:52,240 --> 00:21:53,919
hej

298
00:21:53,920 --> 00:21:54,970
jesi dobro

299
00:21:59,360 --> 00:22:00,760
Radiš li ovdje?

300
00:22:01,920 --> 00:22:03,000
Ponekad.

301
00:22:05,111 --> 00:22:07,159
hajde

302
00:22:07,160 --> 00:22:08,599
Vratiti te Monici.

303
00:22:08,600 --> 00:22:09,760
Zbogom, Joey.

304
00:22:12,680 --> 00:22:16,840
Ovdje se morate zadržati
tvoje oko na tu djecu.

305
00:23:14,231 --> 00:23:19,479
Anya, natrag u autokamp,
Nisam bio ljut na tebe.

306
00:23:19,480 --> 00:23:20,600
Samo sam se uplašio.

307
00:23:21,800 --> 00:23:23,519
Zvučao si ljutito.

308
00:23:23,520 --> 00:23:25,750
To je zato što nisam znao
gdje si bio.

309
00:23:25,751 --> 00:23:28,359
Nešto sam pomislio
možda ti se dogodilo.

310
00:23:28,360 --> 00:23:29,680
Kao što?

311
00:23:34,200 --> 00:23:35,519
Hej, slušaj.

312
00:23:35,520 --> 00:23:36,879
Samo sjedi ovdje.

313
00:23:36,880 --> 00:23:38,959
Idem pogledati ovaj auto,
u redu

314
00:23:38,960 --> 00:23:40,010
U REDU.

315
00:24:38,320 --> 00:24:40,000
Ah, sranje.

316
00:24:41,600 --> 00:24:43,679
hej kako ide Tim.

317
00:24:43,680 --> 00:24:44,919
Jay.

318
00:24:44,920 --> 00:24:46,759
Je li ovo vaše vozilo?

319
00:24:46,760 --> 00:24:47,799
To je on.

320
00:24:47,800 --> 00:24:49,239
Radni kamion.
Oh.

321
00:24:49,240 --> 00:24:50,279
tko si ti

322
00:24:50,280 --> 00:24:52,319
Radim s Paulom Simmons.

323
00:24:52,320 --> 00:24:53,399
Ah, Simmo.

324
00:24:53,400 --> 00:24:54,959
Jesi li bakar?

325
00:24:54,960 --> 00:24:56,079
Da.

326
00:24:56,080 --> 00:24:57,880
Predobro tamo. Ti šefe.

327
00:24:59,680 --> 00:25:02,630
Znate zašto bi Swayze bio
voziti ovo vozilo?

328
00:25:04,520 --> 00:25:06,319
ne znam

329
00:25:06,320 --> 00:25:08,199
Je li on dobro?

330
00:25:08,200 --> 00:25:10,319
Niste mislili provjeriti?

331
00:25:10,320 --> 00:25:12,559
On je u bolnici
pod promatranjem.

332
00:25:12,560 --> 00:25:15,119
Moram voditi farmu.

333
00:25:15,120 --> 00:25:18,199
Da je ozbiljno,
Simmo bi me obavijestio.

334
00:25:18,200 --> 00:25:19,679
Swayze živi na farmi s tobom?

335
00:25:19,680 --> 00:25:20,719
Da.

336
00:25:20,720 --> 00:25:21,839
On je obitelj?

337
00:25:21,840 --> 00:25:23,599
Ne, ništa.

338
00:25:23,600 --> 00:25:24,959
Vani imamo hrpu djece.

339
00:25:24,960 --> 00:25:26,319
Dobrotvorna organizacija vodi farmu.

340
00:25:26,320 --> 00:25:27,879
Neki ljudi ne mogu paziti
njihova djeca,

341
00:25:27,880 --> 00:25:29,990
pa im dajemo
što ne mogu dobiti kod kuće.

342
00:25:31,280 --> 00:25:33,319
Je li ti Swayze nešto rekao?

343
00:25:33,320 --> 00:25:34,760
Je li rekao kamo ide?

344
00:25:35,560 --> 00:25:37,730
Samo je rekao da pokušava
otići iz grada.

345
00:25:37,731 --> 00:25:40,279
Da, ne znam za to.

346
00:25:40,280 --> 00:25:44,759
Ako je to bio njegov plan,
išao je krivim putem.

347
00:25:44,760 --> 00:25:47,040
Malo se pomiješa u glavi
ponekad.

348
00:25:48,360 --> 00:25:49,799
Zašto?

349
00:25:49,800 --> 00:25:51,399
Život.

350
00:25:51,400 --> 00:25:52,479
Jadni momak.

351
00:25:52,480 --> 00:25:54,560
Ali... on je dobro dijete.

352
00:26:02,200 --> 00:26:03,279
Trebate pomoć?

353
00:26:03,280 --> 00:26:04,880
Sve dobro. Imam ovo.

354
00:26:06,560 --> 00:26:08,910
Taj bi mali mogao dosaditi
sjedi tamo.

355
00:26:10,280 --> 00:26:12,360
Mogu to uzeti ako želiš.

356
00:26:13,520 --> 00:26:16,000
Pobrinut ću se da ga Swayze dobije
kad ga sljedeći put vidim.

357
00:26:29,800 --> 00:26:31,480
(NERAZGODINJENO ŠAPAT)

358
00:26:49,720 --> 00:26:51,040
Hej, djevojko moja.

359
00:26:52,520 --> 00:26:53,719
dođi ovamo

360
00:26:53,720 --> 00:26:55,680
(SMIJEH SE) Mm.

361
00:26:56,760 --> 00:26:58,759
hej Oh.

362
00:26:58,760 --> 00:27:01,159
Igramo se dobrog policajca, zar ne?

363
00:27:01,160 --> 00:27:02,679
Možeš li paziti na nju na trenutak?

364
00:27:02,680 --> 00:27:04,279
Da.

365
00:27:04,280 --> 00:27:06,959
Hej, znam
zašto si danas zakasnio.

366
00:27:06,960 --> 00:27:08,160
On je niz hodnik.

367
00:27:09,840 --> 00:27:11,559
Što je ovo?

368
00:27:11,560 --> 00:27:13,279
Swayzeov.

369
00:27:13,280 --> 00:27:15,359
Hoćeš da ti to počistim?

370
00:27:15,360 --> 00:27:16,999
To bi bilo dobro, hvala.
Da.

371
00:27:17,000 --> 00:27:18,159
vratit ću se

372
00:27:18,160 --> 00:27:19,210
U REDU.

373
00:27:24,240 --> 00:27:25,959
SWAYZE: Makni ih!

374
00:27:25,960 --> 00:27:27,839
Ne, ne, ne, ne!
Swayze!

375
00:27:27,840 --> 00:27:29,519
To su samo karte.

376
00:27:29,520 --> 00:27:30,599
Makni ih od mene!

377
00:27:30,600 --> 00:27:32,559
To su samo karte.
Maknite ih!

378
00:27:32,560 --> 00:27:33,879
Maknite ih!

379
00:27:33,880 --> 00:27:35,399
Hej, Swayze.

380
00:27:35,400 --> 00:27:37,079
hej

381
00:27:37,080 --> 00:27:39,959
Dolazi po mene.
Rekao sam ti, pronaći će me.

382
00:27:39,960 --> 00:27:41,679
Što se ovdje događa?

383
00:27:41,680 --> 00:27:43,440
U redu je, Swayze, smiri se.

384
00:27:44,680 --> 00:27:45,999
Što si napravio?

385
00:27:46,000 --> 00:27:47,799
Što se događa, a?

386
00:27:47,800 --> 00:27:49,199
Što se dogodilo?

387
00:27:49,200 --> 00:27:50,879
On se boji.

388
00:27:50,880 --> 00:27:53,359
Ova djeca trebaju utjehu.

389
00:27:53,360 --> 00:27:56,119
Mislim da nisi od onih koji govore,
nije kao u stara vremena.

390
00:27:56,120 --> 00:27:58,199
Ne cijenim tvoj ton.

391
00:27:58,200 --> 00:28:02,160
I cijenio bih to
ako si me ostavio da radim svoj posao.

392
00:28:08,520 --> 00:28:10,690
OK, Swayze,
oko čega je sva ta frka, a?

393
00:28:11,920 --> 00:28:13,559
Na što si ga stavio?

394
00:28:13,560 --> 00:28:15,240
Nešto da ga smiri.

395
00:28:16,360 --> 00:28:18,039
Čini se da ne radi.

396
00:28:18,040 --> 00:28:21,200
Imao je epizode u prošlosti.

397
00:28:22,720 --> 00:28:24,080
Hvala vam, detektive.

398
00:28:30,880 --> 00:28:32,840
Biste li ga zatvorili?

399
00:28:44,640 --> 00:28:46,560
Oh, hvala ti.
To je u redu.

400
00:28:48,080 --> 00:28:49,839
Jeste li dobro?

401
00:28:49,840 --> 00:28:51,440
Da. Bit ću dobro.

402
00:28:56,280 --> 00:28:58,399
Što se tamo dogodilo?

403
00:28:58,400 --> 00:29:01,359
Otišao sam mu ponuditi malo utjehe.

404
00:29:01,360 --> 00:29:02,440
Neke molitve.

405
00:29:03,600 --> 00:29:06,359
I samo je počeo vrištati.

406
00:29:06,360 --> 00:29:09,319
Bacio moje molitvene kartice
preko cijele sobe.

407
00:29:09,320 --> 00:29:11,959
Sestra Kerry je radila
u kući u kojoj je mama odrasla.

408
00:29:11,960 --> 00:29:14,879
ne znam
kako ta mjesta nazivaju domom.

409
00:29:14,880 --> 00:29:16,560
Zašto to kažeš?

410
00:29:17,760 --> 00:29:20,410
Jer dom treba biti
negdje na sigurnom s obitelji.

411
00:29:23,440 --> 00:29:26,560
Stvoreni su
u najboljoj namjeri.

412
00:29:45,000 --> 00:29:46,720
ANYA: Zbogom, sestro Kerry.

413
00:29:49,160 --> 00:29:50,319
Hvala.

414
00:29:50,320 --> 00:29:51,799
Bez brige.

415
00:29:51,800 --> 00:29:53,319
Hoćeš li biti dobro?

416
00:29:53,320 --> 00:29:55,839
Šalica čaja i odmor.

417
00:29:55,840 --> 00:29:57,160
Zvuči kao plan.

418
00:30:00,800 --> 00:30:03,719
Može proći cijeli život da se shvati
razlika

419
00:30:03,720 --> 00:30:08,400
između dobrih namjera
i radeći ono što je ispravno.

420
00:30:09,560 --> 00:30:12,520
Povijest i Bog će biti sudac.

421
00:30:20,880 --> 00:30:22,920
(GOVORI NERAZGOVORNO)

422
00:30:39,360 --> 00:30:40,410
Što je to bilo?

423
00:30:42,680 --> 00:30:44,790
Vidio sam ga kako se mota oko djevojaka
ranije.

424
00:30:45,960 --> 00:30:47,880
Rekao sam Anji da ne razgovara sa strancima.

425
00:30:50,080 --> 00:30:51,519
Ujak Jay je u pravu.

426
00:30:51,520 --> 00:30:54,159
Ne razgovaramo sa strancima.

427
00:30:54,160 --> 00:30:57,960
Ujak Jay ne zna
da Joey nije stranac, ha?

428
00:31:02,520 --> 00:31:04,080
(PALE MOTOR)

429
00:31:11,400 --> 00:31:13,319
spreman

430
00:31:13,320 --> 00:31:14,839
set.

431
00:31:14,840 --> 00:31:16,080
Prasak!

432
00:31:17,200 --> 00:31:18,250
(SMIJEH)

433
00:31:22,840 --> 00:31:25,759
Mamu su zvali trkačica
kod Svetog Josipa.

434
00:31:25,760 --> 00:31:27,320
Mislim da je uvijek trčala.

435
00:31:28,840 --> 00:31:30,119
OBOJE: Da!

436
00:31:30,120 --> 00:31:31,399
Previše smrtonosno.

437
00:31:31,400 --> 00:31:32,959
Ti si pravi
mala Cathy Freeman.

438
00:31:32,960 --> 00:31:34,039
Brže od mene.

439
00:31:34,040 --> 00:31:35,090
(HIJEKANJE)

440
00:31:38,280 --> 00:31:40,000
Mama je dolazila ovdje na kupanje.

441
00:31:41,200 --> 00:31:43,430
Otišla bi pod vodu
gdje je bilo tiho...

442
00:31:44,320 --> 00:31:45,920
..gdje je ništa nije moglo dosegnuti.

443
00:31:47,800 --> 00:31:49,920
Rekla je da je to njezino mirno mjesto.

444
00:31:51,800 --> 00:31:53,440
Je li ti ikada rekla zašto je otišla?

445
00:31:54,680 --> 00:31:56,240
Probao sam, ne brini.

446
00:31:57,240 --> 00:32:02,279
Ali ako mama nije htjela razgovarati o tome
nešto, samo bi te isključila.

447
00:32:02,280 --> 00:32:03,660
Kao da te nije ni bilo.

448
00:32:06,000 --> 00:32:07,840
Znate od čega je bježala.

449
00:32:10,920 --> 00:32:12,360
Od čega bježiš?

450
00:32:14,600 --> 00:32:16,319
Hej, jesi li nešto uhvatio?

451
00:32:16,320 --> 00:32:17,799
Da, da, imam par.

452
00:32:17,800 --> 00:32:21,679
Ostavit ću nekoliko
sestri Kerry kasnije.

453
00:32:21,680 --> 00:32:22,730
Hoćeš jedan?

454
00:32:23,640 --> 00:32:25,000
Ah, u pravu smo, hvala.

455
00:32:27,840 --> 00:32:29,359
Jay, ovo je Philip Lloyd.

456
00:32:29,360 --> 00:32:30,759
Jedan od mojih pacijenata.

457
00:32:30,760 --> 00:32:31,810
I Garyjev brat.

458
00:32:31,811 --> 00:32:35,679
Hej, mislim da sam možda našao
kuća za tebe.

459
00:32:35,680 --> 00:32:39,479
Nije puno sjeckati,
ali ima veliko dvorište.

460
00:32:39,480 --> 00:32:40,519
Da?

461
00:32:40,520 --> 00:32:41,519
Da.

462
00:32:41,520 --> 00:32:43,999
Ford Street 7, blizu grada.

463
00:32:44,000 --> 00:32:45,399
Što želite za najam?

464
00:32:45,400 --> 00:32:46,399
Ništa.

465
00:32:46,400 --> 00:32:48,760
Ah, samo pokosi travnjak.
Pazi na zglob.

466
00:32:49,760 --> 00:32:53,120
Što, tek si nas upoznao i ti si
dat ćeš nam kuću besplatno?

467
00:32:54,080 --> 00:32:55,239
Da.

468
00:32:55,240 --> 00:32:57,319
Ne treba mi novac.
Mjesto je samo sjediti tamo.

469
00:32:57,320 --> 00:32:59,479
Vidi, hej, ako ti, znaš,
želite pogledati, javite mi.

470
00:32:59,480 --> 00:33:01,439
Ako ne, bez brige.

471
00:33:01,440 --> 00:33:03,600
To je stvarno lijepo od tebe.
Hvala.

472
00:33:15,680 --> 00:33:17,080
To je bio sramotan posao.

473
00:33:19,280 --> 00:33:21,080
Što?
S Filipom.

474
00:33:21,081 --> 00:33:23,999
Što, nisi mislio
to je bilo malo čudno?

475
00:33:24,000 --> 00:33:25,239
Bio si čudan.

476
00:33:25,240 --> 00:33:26,559
Nije me ni pogledao.

477
00:33:26,560 --> 00:33:28,759
Ti si bila središte njegovog svemira.
Sada nam nudi kuću?

478
00:33:28,760 --> 00:33:30,519
Što nije u redu s tobom?

479
00:33:30,520 --> 00:33:32,479
Daj osobi odmor, Jay.

480
00:33:32,480 --> 00:33:35,080
Ima rak. On umire.

481
00:33:38,560 --> 00:33:40,240
Anya je izgubila baku.

482
00:33:41,200 --> 00:33:42,640
Njeni mama i tata su u zatvoru.

483
00:33:42,641 --> 00:33:45,039
Samo je stala
imati noćne more.

484
00:33:45,040 --> 00:33:46,360
Ne treba joj ovo, Jay.

485
00:33:48,120 --> 00:33:49,480
Ne treba mi ovo.

486
00:33:51,600 --> 00:33:53,759
Philip je samo pokušavao biti ljubazan.

487
00:33:53,760 --> 00:33:55,440
Ljudi to rade, znate.

488
00:34:16,080 --> 00:34:17,130
(LJUBCI)

489
00:34:33,600 --> 00:34:35,960
Svijet nije pun bauk,
znate.

490
00:34:37,280 --> 00:34:39,000
Ovo bi mjesto moglo biti dobro za nas.

491
00:34:40,200 --> 00:34:41,960
Samo moraš naučiti vjerovati tome.

492
00:34:43,160 --> 00:34:44,680
Da, znam.
Ššš

493
00:34:46,440 --> 00:34:48,279
Tišina je seksi.

494
00:34:48,280 --> 00:34:49,330
Hmm.

495
00:35:32,320 --> 00:35:34,880
(PSI LAJU)

496
00:36:16,720 --> 00:36:17,770
oi!

497
00:36:23,680 --> 00:36:25,200
Pokazat ću ti pozadi.

498
00:36:29,080 --> 00:36:33,600
Zdravlje mi je usrano,
pa ostajem kod brata.

499
00:36:33,621 --> 00:36:36,439
Treba malo pljuvanja i poliranja,

500
00:36:36,440 --> 00:36:38,490
ali ona nije
pasti ću na tebe.

501
00:36:42,920 --> 00:36:45,120
Osim onoga što je unutra
kuća...

502
00:36:46,920 --> 00:36:48,640
..sve što posjedujem je ovdje.

503
00:36:56,480 --> 00:36:57,840
Puno pecate?

504
00:37:03,400 --> 00:37:04,679
'68.

505
00:37:04,680 --> 00:37:05,799
Da.

506
00:37:05,800 --> 00:37:08,800
Stari HK, Monaro GTS.

507
00:37:10,320 --> 00:37:12,559
Vjerojatno malo vrijedi
ovih dana,

508
00:37:12,560 --> 00:37:15,479
ali moj brat može raditi što hoće
s njim kad jednom odem.

509
00:37:15,480 --> 00:37:18,959
Sve dok još mogu lupati
štap za pecanje, ne prodajem.

510
00:37:18,960 --> 00:37:21,039
Previše dobrih uspomena.

511
00:37:21,040 --> 00:37:25,160
Reći ću vam nešto, ona i dalje pjeva.

512
00:37:39,520 --> 00:37:41,160
(PALE MOTOR)

513
00:37:42,600 --> 00:37:43,959
(POLUSIJEH)

514
00:37:43,960 --> 00:37:47,000
(OKRETAJI MOTORA)

515
00:37:58,320 --> 00:38:00,200
Glatka komoda iz vašeg vremena.

516
00:38:03,520 --> 00:38:07,400
Ribolovni pribor i auto ostaju
u šupi. O tome se ne može pregovarati.

517
00:38:22,280 --> 00:38:23,920
Možete prodati kuću.

518
00:38:25,080 --> 00:38:27,480
Kupite novu šupu za svoj GTS.

519
00:38:28,720 --> 00:38:29,880
Zašto nam ga dati?

520
00:38:31,120 --> 00:38:34,000
Mjesto je prazno, Marija je u karavanu.

521
00:38:35,400 --> 00:38:37,440
Tko je žena na fotografiji?

522
00:38:38,560 --> 00:38:40,000
Želiš li to ili ne?

523
00:38:42,920 --> 00:38:43,970
Vidjet ćemo.

524
00:38:45,640 --> 00:38:46,960
živjeli.

525
00:39:11,001 --> 00:39:13,799
Moram znati što se događa.

526
00:39:13,800 --> 00:39:15,199
Oh, da?

527
00:39:15,200 --> 00:39:17,719
Jeste li znali
Socijalna pomoć želi pokrenuti Scarlett?

528
00:39:17,720 --> 00:39:20,319
Kažu da se ne snalazim,
pa će je ponovno udomiti

529
00:39:20,320 --> 00:39:22,319
kao da je prokleta mačka
iz skloništa.

530
00:39:22,320 --> 00:39:24,959
Siguran sam da tko god ti je to rekao
nije se tako izrazio.

531
00:39:24,960 --> 00:39:26,479
Da, pa, to je ono što je mislila.

532
00:39:26,480 --> 00:39:27,599
WHO?

533
00:39:27,600 --> 00:39:28,959
sestro Kerry.

534
00:39:28,960 --> 00:39:30,759
Jučer je došao da me upozori.

535
00:39:30,760 --> 00:39:32,599
Dobrobit mora učiniti
što je najbolje za dijete, Monica.

536
00:39:32,600 --> 00:39:34,319
Ovdje je sretna.

537
00:39:34,320 --> 00:39:37,159
Ona ima prijatelje,
ona se ne igra s Anyom.

538
00:39:37,160 --> 00:39:38,210
Anya je u školi.

539
00:39:40,000 --> 00:39:42,319
Nismo vidjeli Scarlett
od jučer.

540
00:39:42,320 --> 00:39:44,879
Pa, da, na to sam mislio.
Jučer.

541
00:39:44,880 --> 00:39:46,839
Igrala se s Anyom,
jučer.

542
00:39:46,840 --> 00:39:49,919
Jutros smo bili ovdje, rekli ste
Scarlett se nije igrala sama.

543
00:39:49,920 --> 00:39:50,959
Da.

544
00:39:50,960 --> 00:39:52,479
Da, bila je.

545
00:39:52,480 --> 00:39:54,440
Ona to ponekad radi.

546
00:39:56,080 --> 00:39:57,600
Gdje je Scarlett sada?

547
00:39:58,880 --> 00:40:01,120
ona je...
Kad ste je zadnji put vidjeli?

548
00:40:07,280 --> 00:40:09,879
Sinoć,
Imao sam oštru glavobolju.

549
00:40:09,880 --> 00:40:11,319
Scarlett je htjela ići na ljuljačke.

550
00:40:11,320 --> 00:40:13,159
Ona je otišla, ja sam ležao.

551
00:40:13,160 --> 00:40:15,039
Dakle, nestala je
od sinoć?

552
00:40:15,040 --> 00:40:16,599
Ne, nije nestala.

553
00:40:16,600 --> 00:40:17,679
Mogla je...

554
00:40:17,680 --> 00:40:20,079
Došla je u krevet nakon što sam zaspao,

555
00:40:20,080 --> 00:40:22,119
a onda se opet skinula
jutros.

556
00:40:22,120 --> 00:40:23,400
Ona to radi cijelo vrijeme.

557
00:40:26,480 --> 00:40:28,879
zašto...
Zašto me tako gledaš?

558
00:40:28,880 --> 00:40:30,839
Ljudi dobivaju migrene,
nisam ja kriv.

559
00:40:30,840 --> 00:40:32,759
Možda kad bi bolje pazio
na Scarlett,

560
00:40:32,760 --> 00:40:34,799
znao bi da li je spavala
sinoć u vlastitom krevetu

561
00:40:34,800 --> 00:40:36,599
ili je lutao uokolo.

562
00:40:36,600 --> 00:40:39,200
Jesi li rekao Scarlett
bila je pomaknuta?

563
00:40:40,560 --> 00:40:41,759
br.

564
00:40:41,760 --> 00:40:44,439
Morat ću obavijestiti
Zaštita djece,

565
00:40:44,440 --> 00:40:47,439
i prije nego što vas potpuno udare
iz registra njegovatelja,

566
00:40:47,440 --> 00:40:49,439
bolje ti je da nađeš Scarlett,
razumjeti?

567
00:40:49,440 --> 00:40:51,280
Nisam učinio ništa loše.

568
00:40:52,520 --> 00:40:53,760
Potražit ću je.

569
00:41:02,760 --> 00:41:07,120
Taj crveni auto koji sam vidio jučer,
tvoj prijatelj?

570
00:41:09,040 --> 00:41:10,200
Ne baš.

571
00:41:23,960 --> 00:41:25,759
U redu je, stari.

572
00:41:25,760 --> 00:41:26,840
Nisi u nevolji.

573
00:41:27,840 --> 00:41:30,790
Ujak Jay te samo želi pitati
neka pitanja, to je sve.

574
00:41:31,920 --> 00:41:34,479
Ti i Scarlett ste dobre prijateljice,
da?

575
00:41:34,480 --> 00:41:36,240
Ona je moja najbolja prijateljica.

576
00:41:37,880 --> 00:41:40,520
Dijelite li ikada tajne
jedno s drugim?

577
00:41:41,960 --> 00:41:43,440
Ponekad.

578
00:41:44,520 --> 00:41:46,799
Možete li mi reći
neku od tih tajni?

579
00:41:46,800 --> 00:41:48,360
br.

580
00:41:49,840 --> 00:41:51,119
Zašto ne?

581
00:41:51,120 --> 00:41:52,600
Zato što su tajne.

582
00:41:54,000 --> 00:41:55,879
Gdje je Scarlett nestala?

583
00:41:55,880 --> 00:41:57,990
To je ono što pokušavamo
saznati, bub.

584
00:41:59,000 --> 00:42:00,960
Joey možda zna gdje je.

585
00:42:03,320 --> 00:42:05,559
Zašto bi Joey znao?

586
00:42:05,560 --> 00:42:07,319
On je fin.

587
00:42:07,320 --> 00:42:09,320
Napravio malu kućicu za Scarlett.

588
00:42:10,720 --> 00:42:12,480
Jeste li ikada bili tamo?

589
00:42:13,960 --> 00:42:15,010
S Joeyjem?

590
00:42:30,080 --> 00:42:31,440
ovuda.

591
00:42:46,000 --> 00:42:47,520
Tamo je.

592
00:42:49,120 --> 00:42:51,640
Samo ostani ovdje, dušo.
Idem pogledati, u redu?

593
00:43:56,680 --> 00:43:59,159
Ma daj, koščati, stvarno?

594
00:43:59,160 --> 00:44:01,079
Djeca stalno šetaju.

595
00:44:01,080 --> 00:44:03,039
Vjerojatno se samo mulja
sa svojim prijateljima,

596
00:44:03,040 --> 00:44:04,359
krađu stvari iz dućana.

597
00:44:04,360 --> 00:44:05,519
Ona će se pojaviti.

598
00:44:05,520 --> 00:44:08,890
Ona ima sedam godina i Monica
nije je vidio od sinoć.

599
00:44:08,891 --> 00:44:10,999
Niste je vidjeli od sinoć?

600
00:44:11,000 --> 00:44:12,200
br.

601
00:44:13,640 --> 00:44:15,439
(TIHO) Jebi me.

602
00:44:15,440 --> 00:44:18,839
Zašto Monici treba toliko dugo
da nam ovo kažeš?

603
00:44:18,840 --> 00:44:20,039
Razgovarat ću s Joeyjem.

604
00:44:20,040 --> 00:44:22,119
Vidio sam ga kako se mota oko djece
u autokampu.

605
00:44:22,120 --> 00:44:23,479
Moraš se smiriti.

606
00:44:23,480 --> 00:44:25,239
Joey radi u autokampu.

607
00:44:25,240 --> 00:44:26,479
Zato se mota tamo.

608
00:44:26,480 --> 00:44:28,279
On nema ništa s ovim,
ja ti kažem.

609
00:44:28,280 --> 00:44:29,439
Jeste li sigurni u to?

610
00:44:29,440 --> 00:44:31,200
Da. Poznajem Joeya.

611
00:44:32,360 --> 00:44:33,919
Joey je...

612
00:44:33,920 --> 00:44:37,240
On je posebna vrsta tipa.

613
00:44:38,440 --> 00:44:40,840
to je sve On nije dječji guslač.

614
00:44:42,120 --> 00:44:44,639
Ići ću ga pronaći,
imati riječ s njim.

615
00:44:44,640 --> 00:44:46,439
Pretražuješ grad.

616
00:44:46,440 --> 00:44:49,080
Zaustavlja se za kamione,
susjedi u autokampu.

617
00:44:59,400 --> 00:45:00,840
(VRATA SE OTVARAJU)

618
00:45:02,040 --> 00:45:03,480
(VRATA SE ZATVARAJU)

619
00:45:15,640 --> 00:45:17,680
PJESMA:

620
00:45:20,680 --> 00:45:22,640


621
00:45:23,680 --> 00:45:26,280


622
00:45:27,440 --> 00:45:29,720


623
00:45:30,920 --> 00:45:33,400


624
00:45:35,600 --> 00:45:38,279


625
00:45:38,280 --> 00:45:41,000


626
00:45:42,280 --> 00:45:44,960


627
00:45:46,280 --> 00:45:48,520


628
00:45:49,680 --> 00:45:52,879


629
00:45:52,880 --> 00:45:55,560


630
00:45:56,920 --> 00:46:00,319


631
00:46:00,320 --> 00:46:03,120


632
00:46:04,360 --> 00:46:08,039

Bit ćeš kao ja

633
00:46:08,040 --> 00:46:10,320


634
00:46:11,680 --> 00:46:14,919


635
00:46:14,920 --> 00:46:17,960


636
00:46:19,200 --> 00:46:23,319

nakon nekog vremena

637
00:46:23,320 --> 00:46:25,360


638
00:46:26,760 --> 00:46:29,360


639
00:46:30,400 --> 00:46:32,560


640
00:46:34,320 --> 00:46:37,839

shvatit ćeš

641
00:46:37,840 --> 00:46:40,040


642
00:46:41,040 --> 00:46:43,480


643
00:46:48,520 --> 00:46:50,960


644
00:47:46,880 --> 00:47:48,400
sestro Kerry?

645
00:47:51,960 --> 00:47:53,400
Jay Swan je.

646
00:48:01,400 --> 00:48:02,880
(KLIKNE PREKIDAČ)

647
00:48:05,880 --> 00:48:07,440
(GUMLJENJE SAGA)

648
00:48:40,400 --> 00:48:43,080
(TEČE VODA)

649
00:49:25,840 --> 00:49:28,999
Ah, moj mali brate.

650
00:49:29,000 --> 00:49:31,239
Sputan.
Prirasla ti je ta kapa.

651
00:49:31,240 --> 00:49:32,879
Postoje očiti znakovi borbe.

652
00:49:32,880 --> 00:49:34,279
Simmo, razgovarali smo o ovome
sinoć.

653
00:49:34,280 --> 00:49:35,959
Tvoja prosudba je posvuda.

654
00:49:35,960 --> 00:49:38,399
Da, a ti ne znaš
s čime se petljate, detektive.

655
00:49:38,400 --> 00:49:40,239
U redu je biti uplašen.

656
00:49:40,240 --> 00:49:41,559
I ja se uplašim.

657
00:49:41,560 --> 00:49:43,319
Kako da ti vjerujem

658
00:49:43,320 --> 00:49:45,039
ako mi ne možeš reći
ovako nešto?

659
00:49:45,040 --> 00:49:46,399
Što bih trebao učiniti?

660
00:49:46,400 --> 00:49:48,959
Postoji šačica ljudi
koji su ovaj grad zagušili.

661
00:49:48,960 --> 00:49:52,039
Pa ako želiš biti veliki heroj,
Predlažem da počnete tamo.

662
00:49:52,040 --> 00:49:53,079
(GUNCA)

663
00:49:53,080 --> 00:49:55,320
Ovo ti se neće svidjeti, Jay.
hajde

664
00:49:59,000 --> 00:50:00,919
Naslovi Red Bee Media

665
00:50:00,920 --> 00:50:02,889
Autorska prava
Australian Broadcasting Corporation

666
00:50:02,890 --> 00:50:07,440
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0